همفري ديفيز ، مترجم حاصل على جوائز إلى اللغة الإنجليزية لبعض أهم وأشهر الأعمال في الأدب العربي المعاصر ، بما في ذلك روايات الحائز على جائزة نوبل المصري. نجيب محفوظ وتوفي الكاتب اللبناني البارز إلياس خوري في 12 تشرين الثاني (نوفمبر) في مستشفى بلندن. كان عمره 74 عامًا.
وقالت ابنته كلير ديفيز إن السبب كان مضاعفات سرطان البنكرياس.
كان السيد ديفيز شخصية رئيسية في تقديم الكتاب الشرق أوسطيين المعاصرين لجمهور اللغة الإنجليزية ، ونقل نثرهم إلى اللغة الإنجليزية مع ترجمات واضحة ودقيقة غنية بالفروق الدقيقة والحساسية تجاه النص الأصلي. لقد عرض اتساعًا ملحوظًا ، وترجم أيضًا الأعمال الواقعية والوسطى.
ترجم السيد ديفيز أكثر من 30 كتابا من اللغة العربية من بينها روايات السيد خوري منها “بوابة الشمس” (1998 ؛ تُرجمت عام 2005) و “Yalo” (2002 ؛ تُرجمت عام 2009) ، وفاز كل منهما بجائزة بانيبال للترجمة الأدبية العربية المرموقة. جلبته ترجمته لعام 2018 لكتاب “اسمي آدم” للسيد خوري (2016) جائزة English PEN Translates.
كما ترجم أعمال الروائيين المصريين علاء الأسواني ومحمد مستجب إلى جانب “طيبة في الحرب(1944 ، مترجمة عام 2003) ، كلاسيكي من الأدب العربي المعاصر للسيد محفوظ ، الحائز على جائزة نوبل للآداب عام 1988.
في عام 2008 ، كرمت جمعية المؤلفين البريطانية ترجمة السيد ديفيز لعام 2004 “لمبنى يعقوبيان” للسيد الأسواني كواحدة من أفضل 50 ترجمة على مدار الخمسين عامًا الماضية.
صورة لا هوادة فيها للحياة في القاهرة ، تلك الرواية تشرح المغامرات النفسية والجنسية للسكان في مبنى واحد. اعتمد السيد ديفيز ، الذي عاش في القاهرة عدة مرات طوال حياته ، بما في ذلك السنوات الـ 27 الماضية ، على معرفته الوثيقة بالمدينة في كتابة المقدمة.
وأشار إلى أن مبنى يعقوبيان موجود بالفعل لكن وصفه الأدبي لا يتطابق تمامًا مع الشيء الحقيقي. كتب: “بدلاً من أن تكون على” الطراز الأوروبي الراقي “والتباهي بـ” شرفات مزينة بوجوه يونانية منحوتة من الحجر ، فهي ممارسة مقيدة وإن كانت أنيقة في فن الآرت ديكو ، بريئة من الشرفات “.
كانت الروايات العربية المتاحة باللغة الإنجليزية قليلة حتى منتصف الخمسينيات من القرن الماضي. لقد أدى فوز السيد محفوظ بجائزة نوبل إلى تعزيز مكانتها ، كما أدت هجمات 11 سبتمبر الإرهابية إلى زيادة الاهتمام بالنصوص العربية.
قال السيد ديفيز في ذلك اليوم كان نقطة تحول مقابلة بالفيديو عام 2011 مع الشخصية الأدبية André Naffis-Sahely ، عندما “استيقظ الغرب ككل – مهما كان معنى ذلك – على حقيقة أنهم يريدون معرفة ما يحدث في العالم العربي وفهمه بشكل أفضل وأن الأدب هو طريق افعل ذلك.”
يقع عبء تقديم الأعمال العربية إلى القراء الإنجليز “بشكل أساسي على عاتق المترجمين المتفانين وعلى المطابع الصغيرة والبطولية التي أدت هذه الخدمة منذ البداية” ، كلوديا روث بيربونت كتب في The New Yorker في عام 2010.
ونشرت دار أرخبيل بوكس ، إحدى دور النشر تلك ، ترجمات السيد ديفيز لأربع روايات خوري. قال جيل سكولمان ، مؤسس وناشر أرخبيل ، في رسالة بالبريد الإلكتروني: “لقد فقدنا ليس فقط مترجمًا رائعًا ولكن أيضًا مدافعًا شغوفًا عن الأدب العربي”.
عندما أطلقت لجنة جائزة بانيبال على ترجمته لعام 2011 لـ “ولدت هناك ولدت هنا“(2009) ، لمريد البرغوثي ، وصيفًا للجائزة قال عن السيد ديفيز: “إنه يدير أمرًا نادرًا – ليجعلك تشعر أنك تقرأ الكتاب باللغة التي كتب بها.”
ولد همفري تامان ديفيز في 6 أبريل 1947 في لندن. كان والده ، جون هوارد ديفيز ، أمين مكتبة موسيقى في هيئة الإذاعة البريطانية ، وكانت والدته ، فيليس تيريزا مابيل (كوربيت) ديفيز ، أمينة مكتبة محلية. تخرج من كلية يونيفرسيتي كوليدج بلندن عام 1964 وحصل على إجازة في الدراسات العربية من كلية جيسوس بجامعة كامبريدج عام 1968.
أمضى السيد ديفيز العام التالي في الجامعة الأمريكية في مركز القاهرة للدراسات العربية في الخارج. عمل في النشر في الشرق الأوسط لعدة سنوات بعد ذلك ، بما في ذلك مهمة المساعدة في إعداد قاموس للغة العربية المصرية. تزوج كريستينا نيلسون ، عالم موسيقى عرقية الذين عملوا معه في القاموس عام 1975 ولديهما طفلان. (انفصل الزوجان عام 2002).
توجهت العائلة في النهاية إلى الولايات المتحدة ، حيث حصل السيد ديفيز على درجة الدكتوراه. من قسم دراسات الشرق الأدنى بجامعة كاليفورنيا ، بيركلي ، عام 1981.
أمضى 1983 إلى 1997 في العمل مع المؤسسات الإنسانية في الشرق الأوسط ، بما في ذلك منظمة إنقاذ الطفولة في تونس ومؤسسة فورد في الخرطوم ، السودان ، وفي مصر ، التي انتقلت العائلة إليها في 1994.
استلهم السيد ديفيز ترجمة الأدب العربي الحديث في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين من أعمال صديقه ، الممثل والراوي المصري سيد رجب. أول ترجمة منشورة له كانت لقصة رجب القصيرة “فأر” ظهرت في عام 2002 في بانيبال ، مجلة الأدب العربي الحديث مقرها المملكة المتحدة ؛ تقوم شركتها الأم بتسليم جوائز بانيبال.
بعد فترة وجيزة ، وظفته مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة لترجمة أولى روايتين للسيد محفوظ. بعد نجاح عمله في “بناية يعقوبيان” للسيد الأسواني ، بدأت الطلبات على خدماته تتدفق. قال في مقابلة عام 2011: “أنا لا أخسر أبدًا الأشخاص الذين يرغبون في ترجمة الكتب”.
بالإضافة إلى ابنته كلير ، نجا السيد ديفيز ابنه جيمس تامان ديفيز. أخ ، هيو ؛ وشريكه جاسم حسن.
ظل السيد ديفيز مخلصًا للقاهرة الحبيبة حتى عندما كان العديد من الأجانب يغادرون مصر وسط الاضطرابات التي أحاطت بالإطاحة بالرئيس حسني مبارك في عام 2011. وقال في مقابلة بالفيديو إنه بعد أن عاش في مصر لفترة طويلة ، كان من المستحيل يبتعد عن نفسه.
حوّل تقديره للمدينة إلى كتاب “دليل ميداني لأسماء الشوارع في وسط القاهرة” (2018 ، مع ليزلي لبابيدي).
عرض السيد ديفيز بنفسه قواعد الترجمة. رقم 1 كان “ترجمة ما تريد فقط” ، قال للنشر على الإنترنت ArabLit.org. وقال إن على المترجمين “إعداد ثلاث مسودات ، والانتظار شهرًا ، ثم إعداد مسودات رابعة”.
قبل كل شيء ، أولى أهمية كبيرة للوصول إلى نية المؤلف. بالنسبة لـ “بوابة الشمس” ، أخضع السيد خوري ذات مرة لاستجواب لمدة تسع ساعات ، كما قال في حديث بعد فوزه بجائزة بانيبال في عام 2010.
قال: “حتى الآن ، كنت محظوظًا بما يكفي لأتمكن من استشارة جميع المؤلفين الأحياء تقريبًا الذين ترجمت أعمالهم” ، مضيفًا ، “لدي أسئلة للموتى أيضًا ، عندما ألتقي بهم”.
التعليقات مغلقة.