موقع اخباري عام مستقل معتمد نقابيا

في بوشا ، رمز الموت والوحشية ، تعود الحياة – وكالة ذي قار


بوشا ، أوكرانيا – تتصاعد حفيفات النسيم عبر أزهار الكرز المتفتحة على كل مبنى تقريبًا في هذه المدينة الصغيرة ، حيث ترفرف البتلات البيضاء في الشوارع حيث يغطي الرصيف الجديد الأضرار التي خلفتها الدبابات الروسية قبل أسابيع فقط.

وصل الربيع إلى بوتشا في الأسابيع الستة التي انقضت منذ انسحاب الجنود الروس من مجتمع غرفة النوم هذا خارج كييف ، تاركين وراءهم مقابر جماعية للمواطنين المذبوحين ، والعديد منهم مشوهون ، فضلاً عن الشوارع المحطمة والمباني المدمرة.

عاد مظهر من مظاهر الحياة الطبيعية إلى المدينة. عاد السكان إلى بوتشا خلال الأسابيع القليلة الماضية ، وتسابقت المدينة لإصلاح الأضرار المادية التي سببتها القوات الروسية الغازية وأسلحتهم. الآن ، في شوارع المدينة المورقة في فصل الربيع ، من الصعب تخيل الأهوال التي تكشفت هنا.

في شارع مرصوف حديثًا بخطوط بيضاء مطلية حديثًا ، أزالت الفرشاة الدوارة لآلة تنظيف الشوارع ما تبقى من الزجاج المحطم وقطع شظايا حديدية. في أحد الأحياء حيث تم اكتشاف جثث حوالي 400 مواطن أوكراني في أبريل ، كان الفنيون يمدون الكابلات لاستعادة خدمة الإنترنت. في أحد المنازل ، كان أحد السكان يزيل قطعًا من الدبابات الروسية المدمرة التي لا تزال متناثرة في حديقته.

صورة

الإئتمان…ديفيد جوتنفيلدر لصحيفة نيويورك تايمز

قال تاراس شابرافسكي ، مسؤول في مجلس المدينة ، إن إزالة أكبر عدد ممكن من آثار الدمار الذي تسبب فيه الاحتلال الروسي كان خطوة مهمة في مداواة الجروح التي عانى منها سكان بوتشا.

قال السيد شابرافسكي إن 4000 ساكن قد مكثوا في المدينة بينما كانت محتلة ومذعورة والعديد منهم مختبئين في الأقبية دون طعام كاف. حتى بعد انسحاب الجنود الروس ، ظل العديد من السكان يعانون من الصدمة.

قال: “كانوا في حالة نفسية سيئة للغاية”. “أوضح لنا المتخصصون أنه كلما أسرعنا في التخلص من جميع التذكيرات الممكنة للحرب ، زادت سرعة قدرتنا على إخراج الناس من هذه الحالة.”

قال السيد شابرافسكي إن استقبال الهاتف تمت استعادته بعد أيام قليلة من مغادرة الروس ، ثم الماء والكهرباء. وقال إن حوالي 10000 ساكن عادوا حتى الآن – ما يقرب من ربع سكان هذه المدينة الصغيرة قبل الحرب على بعد 20 ميلاً من كييف ، العاصمة.

في علامة على عودة الحياة إلى طبيعتها ، قال إن مكتب تسجيل الزواج أعيد فتحه الأسبوع الماضي ، وكل يوم تقريبًا ، يتقدم الأزواج للحصول على تراخيص الزواج.

كانت بوتشا مدينة انتقل إليها كثير من الناس من أجل أنماط حياة أكثر هدوءًا ، مكانًا يمكنهم فيه تربية العائلات بعيدًا عن صخب العاصمة ، والتي يتنقل إليها الكثيرون للعمل. كان مكانًا يمكن للناس من كييف الذهاب إليه في عطلة نهاية أسبوع لطيفة لتناول الغداء.

قبل ست سنوات ، افتتح سيرجو ماركاريان وزوجته مقهى Jam ، حيث قدما الطعام الإيطالي وعزف الجاز القديم وباعا علب المربى. ووصف المقهى بأنه يشبه طفلهما تقريبًا ، وقد قام بتزيينه بمزيج انتقائي من مئات الصور وسلاسل من صور العملاء.

صورة

الإئتمان…ديفيد جوتنفيلدر لصحيفة نيويورك تايمز

عندما غزت روسيا ، قاد السيد ماركاريان ، 38 عامًا ، زوجته وابنه البالغ من العمر 3 سنوات إلى الحدود مع جورجيا ، حيث هو من. كمواطن جورجي ، كان بإمكانه البقاء خارج البلاد ، لكنه عاد إلى أوكرانيا للتطوع ، وإرسال الطعام إلى الخطوط الأمامية.

قبل أسبوعين ، عندما أعيد التيار الكهربائي ، عاد السيد ماركاريان بمفرده إلى بوتشا ليرى ما تبقى من المقهى ويصلح الأضرار التي سببها الجنود الروس.

قال: “لقد سرقوا السكاكين والشوك” ، مشيرا إلى الأشياء المفقودة. قال إن الجنود جروا كراسي الطعام إلى الخارج لاستخدامها عند نقاط التفتيش وسرقوا نظام الصوت. وقال إنه على الرغم من عمل المراحيض ، فقد تغوطوا على الأرض قبل مغادرتهم.

قبل يومين من الموعد المقرر لإعادة افتتاحه الأسبوع الماضي ، بدا المقهى والشرفة الخارجية نظيفة تمامًا وكان السيد ماركاريان يختبر طعم الإسبريسو ليرى ما إذا كان على قدم المساواة.

قال السيد ماركاريان: “لقد عاد الكثير من الناس بالفعل ولكن البعض ما زالوا خائفين”. “لكننا بالتأكيد أصبحنا أقوى بكثير مما كنا عليه. لقد واجهنا أشياء لم نعتقد أبدًا أنها يمكن أن تحدث “.

صورة

الإئتمان…ديفيد جوتنفيلدر لصحيفة نيويورك تايمز

على الجانب الآخر من المدينة ، في صف من المحلات التجارية المغلقة ذات الأسقف المرتفعة والنوافذ المغطاة بألواح خشبية ، تم إصلاح بار كوكتيل سابق يديره بوريس تكاتشينكو وتحويله إلى مقهى.

عاد السيد تكاتشينكو ، 27 عامًا ، إلى بوتشا قبل شهر ، وأصلح السقف ، الذي يبدو أنه تضرر من شظايا مثل معظم المباني في الشارع ، ووجد أن آلة الإسبريسو لا تزال موجودة. أعاد فتح الباب لبيع القهوة – أو في حالة العملاء الذين كانوا جنودًا أو عاملين في المجال الطبي ، يجب التخلي عنها.

افتتح السيد تكاتشينكو ، الذي عمل في نوادي في فلوريدا وكندا ودرس الأعمال الفندقية في سويسرا ، الحانة بمدخراته في ديسمبر الماضي. غزت روسيا بعد شهرين.

قال إنه كان يعلم أنه يتعين عليهم المغادرة عندما بدأت ابنته البالغة من العمر 14 شهرًا في الجري حول شقتهم ، وغطت أذنيها قائلة “بوم ، بوم ، بوم” عند سماع صوت الانفجارات.

صورة

الإئتمان…ديفيد جوتنفيلدر لصحيفة نيويورك تايمز

قاد السيد تكاتشينكو عائلته إلى الحدود مع سلوفاكيا ، حيث شقوا طريقهم في النهاية إلى سويسرا. عاد إلى أوكرانيا للتطوع ، وساعد في إرسال الإمدادات إلى الجبهة والمدنيين النازحين.

“كانت لدينا خطط كبيرة لهذا المكان ،” قال السيد Tkachenko ، الذي على الرغم من كل شيء كان لديه ابتسامة عريضة تطابق وشم على ذراعه ، كتب عليه ، “ولدت لتكون سعيدًا ،” قالها عن الحانة الخاصة به.

قال إنه عندما تنتهي الحرب من المحتمل أن ينضم إلى زوجته وابنته في سويسرا.

قال: “لا أرى مستقبلًا هنا الآن”.

في حين أن النشاط المحموم لعمال المدينة وسكانها ساعد في تطهير المدينة من الكثير من حطام الاحتلال الروسي ، فإن ندوب ما حدث هنا عميقة.

في أحد أركان الشارع الهادئ ، تم وضع مجموعة من نباتات الهندباء والزنابق في الوادي على وشاح مزهر في نصب تذكاري متواضع على الرصيف.

وقال فولوديمير أبراموف (39 عاما) إن النصب يكرم صهره أوليه أبراموف الذي أخرجه جنود روس من منزله تحت تهديد السلاح وأمر بالركوع وإطلاق النار عليه. (كان أوليه أبراموف وزوجته إيرينا موضوع مقال تايمز نشر هذا الشهر.)

صورة

الإئتمان…دانيال بيرهولاك لصحيفة نيويورك تايمز

قال: “لم يتم استجوابه حتى”.

ودمر الجنود الروس منزل السيد أبراموف وألقوا قنابل يدوية على منزله. لكنه قال إن ذلك لا يُقارن بمعاناة أخته البالغة من العمر 48 عامًا ، إيرينا أبراموفا ، التي فقدت زوجها ومنزلها أيضًا.

قال: “أحاول مساعدتها والاعتناء بها حتى لا تقتل نفسها”. “أقول لها إن زوجها يراقبها من السماء.”

قال السيد أبراموف ، عامل الزجاج ، إنه يتساءل الآن عما إذا كان ينبغي عليه إعادة بناء منزله. قال: “أريد أن أهرب من هنا”.

خارج مشرحة المدينة ، حيث لا يزال المحققون الفرنسيون والأوكرانيون يعملون لتحديد هوية الجثث من المذابح التي ارتكبتها القوات الروسية ، تجمعت مجموعة صغيرة من السكان ، على أمل معرفة ما حدث لأفراد الأسرة.

صورة

الإئتمان…دانيال بيرهولاك لصحيفة نيويورك تايمز

قالت يوليا موناستيرسكا ، 29 سنة ، إنها جاءت لمحاولة الحصول على شهادة وفاة زوجها ، الذي كانت جثته من بين الذين تم العثور على جثته في أبريل. كانت يديه مقيدتين ، وقد أصيب في ظهره ورجليه ، واحترقت إحدى عينيه ، على حد قولها.

قالت السيدة موناستيرسكا إن زوجها ، إيفان ، كان عامل رافعة واختفى بينما كانت هي وابنتها أولكساندرا البالغة من العمر 7 سنوات ، مختبئين في قبو مبنى شقتهما.

استندت أولكساندرا ، التي كانت ترتدي نظارات وحذاء رياضي عليها أميرات ، إلى والدتها وهي تستمع إلى التفاصيل التي أصبحت مألوفة لها الآن بشكل واضح.

قالت السيدة موناستيرسكا: “على حد علمي ، يريد الجميع العودة إلى هنا ، لكنهم ما زالوا خائفين”. “لقد ولدنا هنا ، عشنا هنا ، حدثت الكثير من الأشياء الجيدة هنا.”

جاءت يوليا كوزاك ، 48 عامًا ، برفقة ابنتها دارينا ، 23 عامًا ، وابن دارينا البالغ من العمر 3 سنوات ، يهور ، لإجراء اختبار الحمض النووي لمعرفة ما إذا كان هناك تطابق بين الرفات المجهولة لابنها المفقود ، أولكسندر ، 29 عامًا ، الذي قاتل في الحرب ضد روسيا في عام 2017.

صورة

الإئتمان…ديفيد جوتنفيلدر لصحيفة نيويورك تايمز

وجد المدعون هويته العسكرية قذرة ومتعفنة في قبو حيث يحتجز الروس سجناء.

وقالت وهي تبكي إن آخر مرة تحدثت فيها عبر الهاتف مع ابنها ، في مارس / آذار ، أخبرها أنه يتعرض لإطلاق النار. في شقته ثقب رصاصة في النافذة نُقش عليها إشارة الصليب.

السيدة كوزاك ، طاهية ، قالت إنها تخطط للبقاء في بوتشا حتى تجد ابنها.

قالت: “أنا متأكدة أنه على قيد الحياة ، متأكدة مائة بالمائة”. “أشعر أنه في مكان ما ، لا أعرف أين.”

صورة

الإئتمان…دانيال بيرهولاك لصحيفة نيويورك تايمز



موقع نيويورك تايمز

الخبر مترجم في ترجمة كوكل المعتمدة

التعليقات مغلقة.