القدس – أصبحت اللغة العبرية ، بجذورها في النظام الأبوي التوراتي ، والتي أعيد اختراعها بعد 3000 عام لتصبح اللغة المشتركة لإسرائيل اليوم ، محور الجهود لجعلها أكثر شمولاً في العصر الحديث.
بالكاد يمكن نطق جملة بالعبرية دون ذكر نوع الجنس ؛ كل كائن له جنس محدد – الجدول مذكر والباب أنثوي ، على سبيل المثال – وتفتقر اللغة إلى مصطلحات محايدة بين الجنسين للأشخاص ومجموعات الأشخاص.
لكن في السنوات الأخيرة ، كان العديد من الإسرائيليين يضغطون لتعديل العبرية وحتى أبجديتها للتعامل مع ما يرون أنه تحيزات متأصلة في لغة احتفظ شكلها الحديث بالمعايير النحوية للأزمنة التوراتية.
“عندما أرغب في إرسال رسالة إلى مجموعة تضم رجالًا ونساء وأشخاصًا غير ثنائيي الجنس ، كيف يمكنني مخاطبة هذه المجموعة بطريقة تشمل الجميع؟” سألت ميشال شومر ، الناشطة التي كانت تضغط لجعل اللغة العبرية أقل خصوصية للجنس والتي ابتكرت مجموعة من الأحرف الشاملة للأبجدية العبرية.
“بحث أظهرت أن استخدام صيغة المذكر “القياسية” له تأثير سلبي على الفتيات والنساء وفرصهن في النجاح في المجتمع الحديث “.
يعني عدم وجود ضمائر وتراكيب محايدة بين الجنسين في اللغة العبرية أن صيغة المذكر الجمع للأفعال والضمائر قد استخدمت منذ فترة طويلة كشكل قياسي عند الإشارة إلى أو مخاطبة حشد مختلط ، على سبيل المثال.
الآن ، عند مخاطبة مجموعة مختلطة أو عامة من الناس أو الإشارة إليها ، يتزايد استخدام الإسرائيليين لكلٍّ من الصيغ المذكر والمؤنث لكل فعل وضمير ، جنبًا إلى جنب مع الصفات المقابلة ، أو يخلطونها في محاولة لخلق لغة عبرية أكثر شمولاً. .
ومع ذلك ، فقد انتقد بعض الإسرائيليين مثل هذه الجهود باعتبارها عبثًا ثقيلًا ولا داعي له في اللغة الرسمية العزيزة للدولة اليهودية والتي تعتبر علامة ملزمة للهوية. كما أدى إلى رد فعل عنيف من المحافظين المتدينين.
يشتكي النقاد من أن التضاعف المستمر بين الجنسين يحول كل عبارة إلى خداع محتمل في اللسان ويعيق التدفق الطبيعي للكلام والنثر.
“لتكرار ذلك أكثر من مرة أمر فظيع ، يصبح النص مصدر إزعاج كبير ، لا تريد سماعه بعد الآن!” تذمر روفيك روزنتال ، خبير اللغة الذي في كتابه الأخير ، “حياتي ، لغتي” ، بعنوان فصل عن الجنس ولغة إسرائيل المشتركة “في مدح العبرية المهووس بالجنس” ، مستعيرًا عبارة من يونا والاش ، شاعرة نسوية .
وأضاف السيد روزنتال ، مشيرًا إلى ما أسماه الكتابة “المهندسة” ، استخدام علامات الخط المائل والنقاط في جهد مفصل لدمج النهايات الجنسانية التي أصبحت أكثر شيوعًا في إسرائيل في السنوات الأخيرة ، “إنها ليست نحوية. إنه قبيح ، إنه معقد ومن الناحية العملية لا يناسب الكلام “.
يعارض بعض المحافظين المتطرفين واليهود الأرثوذكس المتشددين التركيز الجديد على المساواة اللغوية ، لأنهم يرفضون مبدأ المساواة بشكل عام. احتج آفي ماعوز ، وهو مشرع من حزب يعارض حقوق مجتمع الميم ، على استخدام صيغة محايدة جنسانيًا في الأشكال الحكومية للتحقق من معلومات الوالدين ، “الوالد 1” و “الوالد 2” ، والتي تشمل الأزواج من نفس الجنس.
في مقياس لمدى جدية ارتباط العديد من الإسرائيليين بلغتهم ، تعد منصات وسائل التواصل الاجتماعي التابعة لأكاديمية اللغة العبرية الموقرة ، وهي سلطة الدولة على المنح الدراسية العبرية ، من بين أكثر المنصات شعبية في البلاد ، مع أكثر من مليون مشاهدة شهريًا .
الأكاديمية ، المكلفة بصياغة الكلمات العبرية لمواكبة العصر والحفاظ على المعايير النحوية ، تجد نفسها محكّمة بين الفوضى اللغوية والتغيير المجتمعي.
بعد أن تمت دعوتها إلى التفكير في النقاش حول النوع الاجتماعي ، أوصت بالاستخدام المعتدل والحكيم لكل من الشكلين المذكر والمؤنث في أماكن معينة ، دون المبالغة في ذلك.
لكن علماءها يشككون أيضًا في الحملات اللغوية الجديدة.
قالت رونيت جاديش ، رئيسة الأمانة العلمية للأكاديمية ، المسؤولة عن وضع معايير للعبرية الحديثة: “يشعر الناس أنهم إذا تحدثوا بهذه الطريقة وليس بهذه الطريقة ، فإن الأمور ستسير كما يريدون”. “المساواة بين الجنسين تقع على تلك المنصة. يخدع الناس أنفسهم بأنهم إذا غيروا اللغة لتناسب أجندتهم ، فإنهم سيفوزون في معاركهم لسبب أو لآخر “.
العبرية ليست بأي حال من الأحوال اللغة الوحيدة التي كانت هدفًا لدعوات التغيير. العديد من لغات العالم ، مثل الفرنسية ، تجعل كل اسم إما مذكرًا أو مؤنثًا. والأمم المتحدة لديها المبادئ التوجيهية الصادرة للاتصالات غير التمييزية باللغات الرسمية الست للمنظمة: العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية.
كما أن الشمولية بين الجنسين ليست كذلك القضية الوجودية الوحيدة التي تواجه العبرية. يشرب العديد من الإسرائيليين خطابهم بالمصطلحات الإنجليزية ، وبين رواد الأعمال التقنيين على وجه الخصوص ، غالبًا ما تستخدم المصطلحات الإنجليزية المهنية في النص الأصلي أو في شكل عبري مفكك.
لكن قضية الجندر هي التي تسبب القلق الأكبر في إسرائيل.
ميراف ميخائيلي ، الزعيمة النسوية لحزب العمل ، يُنسب لها الفضل على نطاق واسع في قيادة الحملة من أجل لغة عبرية أكثر شمولاً. في البداية كانت تميل إلى استخدام الشكل المؤنث فقط ، لكنها تحولت إلى الاستخدام المتكرر لكليهما.
من بين المواطنين الناطقين باللغة العربية والذين يشكلون خمس السكان الإسرائيليين ، لم تظهر حتى الآن أي حركة بارزة من أجل لغة أكثر شمولًا للنوع الاجتماعي ، على الرغم من أن بعض الفلسطينيين الشباب التقدميين المرتبطين في الغالب بالحركة النسوية مخاطبة المجموعات المختلطة بأشكال أنثوية.
قال حاييم ليفينسون ، الصحفي الناطق بالعبرية ومقدم البرامج الإذاعية ، إنه واجه مشكلة مع الحملة اللغوية الجديدة “متعددة الأجناس”.
“لا يأتي ذلك بشكل طبيعي للناس. قال “يتطلب الكثير من الجهد”.
وأضاف أن “المتدينين يعارضون اللغة المتعددة الجنس بسبب المساواة”. “أنا ضد الحماقات. من ناحيتي ، دع كل شيء يكون في شكل أنثوي “.
في بداية هذا العام الدراسي ، تلقى السيد ليفنسون ، الذي يقوم أيضًا بتدريس وسائل الإعلام الجديدة في كلية في القدس ، خطابًا من الكلية في صندوق الوارد الخاص به مع رابط إلى دليل مؤلف من 24 صفحة إرشادات لغة شاملة للجنسين.
كان بعنوان “اللغة تخلق الواقع”. لكن بعض الخبراء يقولون إن الأمر يجب أن يكون في الاتجاه المعاكس.
قالت فيكي تبليتسكي بن سعدون ، منسقة المصطلحات في الأمانة العلمية لأكاديمية اللغة العبرية ، “إن محنة الجمهور واضحة” ، مشيرة إلى عدد الاستفسارات التي يتلقاها المعهد بشأن هذه المسألة. لغويا ، نحن في الأكاديمية لسنا أصحاب اللغة العبرية. وقالت: “نحن لا نخترعه” ، مضيفة: “نحن نحدد معيارًا بناءً على ما أثبت نفسه. تتطور اللغة الحية مع تطورها “.
حاول بعض الطلاب والأكاديميين الأمريكيين البناء مشاريع اللغة العبرية الشاملة للجنسين، لكنهم لم يمسكوا هنا.
ثم هناك ابتكار السيدة شومر لعشرات الأحرف العبرية الجديدة – 11 حرفًا شاملًا يجمع بين علامات المذكر والمؤنث وعلامة حرف متحرك واحدة جديدة. كمصممة اتصالات مرئية ، أنشأت النظام كجزء من مشروع تخرجها.
يقول النقاد إن الحروف الرسومية المدمجة لا يمكن نطقها وهي جيدة في الغالب للافتات الرسومية ، مثل لافتات “الترحيب” متعددة الجنسين التي تستخدم شخصياتها المعلقة الآن خارج العديد من المدارس الإسرائيلية.
لكن وفقًا للسيدة شومر ، فقد تم تنزيل أكثر من 12000 تنزيل لبرنامجها المجاني مع الشخصيات الشاملة الجديدة منذ إصداره في أوائل عام 2021.
قالت: “لا تضاف الحروف إلى لغة في يوم واحد”. “أنا مريض. أعلم أن التغيير يستغرق وقتًا “.
هبة يزبك ساهم في إعداد التقارير.
التعليقات مغلقة.